NotePD Loader
Ideas Post

J'ai fait du stand up en français pour la première fois depuis deux ans

Ou trois ans ? Je ne sais plus.

J'ai fait du stand up en français pour la première fois depuis deux ans
Preview

    1. Je suis agréablement surpris du résultat

    2. Même si le français est ma langue maternelle, je me suis toujours senti plus à l'aise en anglais

    3. Pourtant, cette fois-ci, c'était quasi la même sensation

    4. J'étais à l'aise

    5. Le temps est passé super vite

    Je pensais faire 7 ou 8 minutes, peut-être 12, et j'ai fini par faire 18 minutes (on était flexible sur le temps)

    6. Mon pote francophone qui joue normalement en anglais a joué aussi, et...

    j'ai senti qu'il était moins à l'aise en français. Ce qui a généralement été mon expérience en français aussi, sauf cette fois-ci.

    7. Je suis rassuré de voir que le fait de m'être amélioré en anglais m'a rendu meilleur en français aussi

    Je craignais que le stand up en français était quasi une autre compétence à maîtriser. Même si ce n'est en effet pas tout à fait pareil, je vois maintenant que mon progrès dans le stand up anglophone s'est transféré vers le stand up francophone.

    8. À Barcelone, c'est moins intimidant

    Il y a environ deux open mics francophones par mois, donc les humoristes ne pratiquent pas très régulièrement. Ça fait que le niveau n'est pas très élevé.

    9. Ce qui m'a le plus étonné, c'est ma capacité à faire du crowd work

    C'est quelque chose que j'adore faire, et on me complimente souvent là-dessus. Je ne m'attendais pas à pouvoir le faire de manière aussi efficace en français. Ça n'a pas fonctionné à chaque tentative, mais globalement je suis plutôt content.

    10. Je peux faire les mêmes blagues qu'en anglais

    J'ai décidé de ne pas trop les préparer afin de ne pas les réciter mot par mot, mais je me suis quand même préparé un minimum juste avant le show afin de m'assurer de savoir quels terms utiliser. Sinon je sais que j'aurais bloqué sur certaines blagues. Par exemple, comment traduire la punchline "unprotected sex" ? Ma mini préparation fut utile.

    En tout cas, la plupart des blagues que je fais normalement en anglais ont fonctionné. Certaines ont beaucoup moins fonctionné, mais il se peut que ce soit dû à la manière dont je les ai racontées.

0 Like.0 Comment
Comment
Branch
Repost
Like
Profile
Profile
Eyegorand 1 more liked this
Comment
Branch
Like
0
27531
0
0
Comments (0)

No comments.